AVE CRUX ....Spes unica.

ukrizovananekonecnalaskamilujemta.sk/frame.htm

SK HYMNUS

Vitaj, kríž svätý, vitaj, sveta nádhera,
ty nádej pravá, z ktorej radosť vyviera,
znamenie spásy, v nebezpečí istota,
ty si strom nadprirodzeného života.

Kríž hoden úcty, kríž ty životodarný,
ty klenot sveta, balzam duší nezdravých,
vzdávame poctu krížu, hoci nehodní,
otroci cez strom, cez strom kríža slobodní.

Nech Synov kríž je na česť Bohu Otcovi,
rovnako na česť Duchu Tešiteľovi;
buď Povýšenie kríža svetu na spásu
a nebešťanom zdrojom šťastia a jasu. Amen.

www.breviar.sk/default.htm

CZ HYMNUS

Všem křesťanům k potěšení,
nepřátelům k zahanbení
svatý kříž je vyvýšený,
na němž Pán byl umučený.

Všichni vděčně hleďme ctíti
toho, který ráčil pníti
pro nás na tom kříži svatém,
trpěl pod Pontským Pilátem.

To nám jistě k hanbě není,
ale k věčnému spasení,
proto se v tom kříži chlubme,
nésti jej ochotni buďme.

S církví pějme v každé době:
Kriste, klaníme se tobě,
neboť skrze kříž a smrt svou
zachránils nás před smrtí zlou.

Společně tebe žádáme,
s pokorou k tobě voláme:
Rač nás pro svou smrt spasiti,
znamením kříže chrániti.

A když pak bude nejtíže,
pomoz všem nosičům kříže,
ať na tebe vzpomínáme,
tvou smrt na paměti máme.

Kříže tvého povýšení
ať je i pro nás znamení:
kdo jsou s tebou křižováni,
dojdou s tebou zmrtvýchvstání.
www.breviar.sk/cz/download/default.htm

EN HYMNUS
Hymn

Thirty years among us dwelling,
His appointed time fulfilled,
Born for this, he meets his Passion,
For that this he freely willed:
On the Cross, the Lamb is lifted,
Where his life-blood shall be spilled.
He endured the nails, the spitting,
Vinegar, and spear, and reed;
From that holy Body broken
Blood and water, both proceed:
Earth, and stars, and sky, and ocean
By that flood from stain are freed.
Faithful Cross! above all other,
One and only noble Tree!
None in foliage, none in blossom,
None in fruit thy peers may be;
Sweetest wood and sweetest iron!
Sweetest Weight is hung on thee.
Bend thy boughs, O Tree of Glory!
Thy relaxing sinews bend;
For a while the ancient rigor
That thy birth bestowed, suspend;
And the King of heavenly beauty
On thy bosom gently tend!
Thou alone wast counted worthy
This world’s ransom to uphold;
For a shipwrecked race preparing
Harbour, like the Ark of old;
With the sacred Blood anointed
From the smitten Lamb that rolled.
To the Trinity be glory,
Everlasting, as is meet;
Equal to the Father, equal
To the Son and Paraclete:
Trinal Unity, whose praises
All created things repeat.
www.universalis.com/readings.htm