Fransiskaanipappi Ibrahim Faltas pohtii Gazan tragediaa sen jälkeen, kun aiemmin israelilaisen ohjusiskun vaurioittama rakennus romahti pian keskiyön jälkeen 16. syyskuuta. Ainakin 21 ihmistä menehtyi. Hän keskittyy ’L’Osservatore Romanossa’ äitiin ja lapseen, jotka löydettiin kuolleina toisiaan syleilemässä. Isä Faltas lisää, että ”noin 100 ihmistä on edelleen valtavien raunioiden alla; yli 20 on jo saatu pelastettua, ja yli puolet heistä on lapsia.”
Františkánsky kňaz Ibrahim Faltas sa zamýšľa nad tragédiou v Gaze, kde sa krátko po polnoci 16. septembra zrútila budova, ktorú už skôr poškodila izraelská raketová strela. Zahynulo najmenej 21 ľudí. V denníku „L’Osservatore Romano“ sa zameriava na matku a dieťa, ktorých našli mŕtvych v objatí. Otec Faltas dodáva, že „pod obrovskými hromadami trosiek zostáva približne 100 ľudí; viac ako 20 už bolo vyprostených a vyše polovica z nich sú deti.“
O padre franciscano Ibrahim Faltas reflete sobre a tragédia em Gaza, após o desabamento, pouco depois da meia-noite de 16 de setembro, de um edifício que já tinha sido danificado por um ataque com mísseis israelitas. Pelo menos 21 pessoas perderam a vida. No «L’Osservatore Romano», o padre destaca o caso de uma mãe e de uma criança encontradas mortas, abraçadas. O padre Faltas acrescenta que «cerca de 100 pessoas continuam soterradas sob as enormes pilhas de escombros; mais de 20 já foram resgatadas, e mais de metade delas são crianças».
Ojciec franciszkanin Ibrahim Faltas dzieli się refleksjami na temat tragedii w Strefie Gazy po tym, jak tuż po północy 16 września zawalił się budynek, który wcześniej został uszkodzony w wyniku izraelskiego ataku rakietowego. Zginęło co najmniej 21 osób. W gazecie „L’Osservatore Romano” skupia się na matce i dziecku, których znaleziono martwych w uścisku. O. Faltas dodaje, że „pod ogromnymi stosami gruzu pozostaje około 100 osób; ponad 20 już wydobyto, a ponad połowa z nich to dzieci”.
Il padre francescano Ibrahim Faltas riflette sulla tragedia di Gaza dopo che, poco dopo la mezzanotte del 16 settembre, è crollato un edificio già danneggiato in precedenza da un attacco missilistico israeliano. Sono morte almeno 21 persone. Su “L’Osservatore Romano” il padre Faltas si sofferma su una madre e un bambino trovati morti abbracciati. Padre Faltas aggiunge che «circa 100 persone rimangono sepolte sotto le enormi macerie; più di 20 sono già state estratte, e oltre la metà di esse sono bambini».
Ibrahim Faltas ferences atya a gázai tragédiáról elmélkedik, miután szeptember 16-án, röviddel éjfél után összeomlott egy korábban izraeli rakétatámadás által megrongált épület. Legalább 21 ember vesztette életét. A „L’Osservatore Romano” című lapban egy anyára és gyermekére összpontosít, akiket egymást átkarolva holtan találtak. Faltas atya hozzáteszi, hogy „körülbelül 100 ember rekedt a hatalmas romhalmok alatt; több mint 20-at már kiemeltek, és több mint a fele gyermek.”
El padre franciscano Ibrahim Faltas reflexiona sobre la tragedia ocurrida en Gaza después de que, poco después de la medianoche del 16 de septiembre, se derrumbara un edificio que ya había sufrido daños por un ataque con misiles israelí. Al menos 21 personas perdieron la vida. En «L’Osservatore Romano» se centra en una madre y su hijo, hallados sin vida abrazados. El padre Faltas añade que «unas 100 personas permanecen sepultadas bajo las enormes pilas de escombros; ya se ha rescatado a más de 20, y más de la mitad de ellas son niños».
Le père franciscain Ibrahim Faltas revient sur la tragédie survenue à Gaza après l’effondrement, peu après minuit le 16 septembre, d’un immeuble déjà endommagé par un tir de missile israélien. Au moins 21 personnes ont perdu la vie. Dans « L’Osservatore Romano », il évoque notamment une mère et son enfant retrouvés morts, enlacés. Le père Faltas ajoute qu'« une centaine de personnes se trouvent encore sous les énormes amoncellements de décombres ; plus de 20 ont déjà été extraites, et plus de la moitié d'entre elles sont des enfants ».
Der Franziskanerpater Ibrahim Faltas reflektiert über die Tragödie in Gaza, nachdem ein Gebäude, das zuvor durch einen israelischen Raketenangriff beschädigt worden war, kurz nach Mitternacht am 16. September eingestürzt war. Mindestens 21 Menschen kamen ums Leben. In „L’Osservatore Romano“ widmet er sich einer Mutter und ihrem Kind, die tot in inniger Umarmung aufgefunden wurden. Pater Faltas fügt hinzu: „Etwa 100 Menschen befinden sich noch unter den riesigen Trümmerhaufen; mehr als 20 wurden bereits geborgen, und über die Hälfte davon sind Kinder.“
Franciscan Father Ibrahim Faltas reflects on the tragedy in Gaza after a building previously damaged by an Israeli missile strike collapsed shortly after midnight on September 16. At least 21 people died. He focuses in 'L’Osservatore Romano' on a mother and child found dead in an embrace. Fr Faltas adds that "about 100 people remain beneath the massive piles of debris; more than 20 have already been pulled out, and over half of them are children."