スペインの「シャルトル巡礼」が過去最多の参加者数を記録：昨日、オビエド～コバドンガ巡礼の初日として、スペインの守護聖人である使徒聖ヤコブを称えるローマ典礼の野外ミサが、エル・レメディオ（アストゥリアス）で執り行われました。 この行事は、7月25日から27日にかけて開催される、スペインの「ヌエストラ・セニョーラ・デ・ラ・クリスティアンダッド」巡礼（「スペインのシャルトル」）の第6回となります。 今年の巡礼には、40の支部（スペイン国内29、海外11）、約50名の司祭、そして1,700名以上の信徒が集まり、参加人数の過去最高記録を更新しました。
Španielska „púť do Chartres“ zaznamenala rekordnú účasť: Včera sa v El Remedio (Astúria) v prvý deň púte Oviedo–Covadonga konala omša pod holým nebom podľa rímskeho obradu na počesť sv. Jakuba Apoštola, patróna Španielska. Ide o šiesty ročník španielskej púte Nuestra Señora de la Cristiandad („Chartres v Španielsku“), ktorá sa konala od 25. do 27. júla. Tohtoročná púť spojila 40 kapitol (29 zo Španielska a 11 medzinárodných), približne 50 kňazov a viac ako 1 700 veriacich, čím sa dosiahol nový rekord v účasti.
A «Peregrinação de Chartres» em Espanha atinge um número recorde de participantes: Ontem, foi celebrada em El Remedio (Astúrias), no primeiro dia da Peregrinação Oviedo–Covadonga, uma missa ao ar livre segundo o Rito Romano em honra de São Tiago Apóstolo, padroeiro de Espanha. O evento constitui a sexta edição da peregrinação espanhola «Nuestra Señora de la Cristiandad» («Chartres em Espanha»), que decorreu de 25 a 27 de julho. A peregrinação deste ano reúne 40 capítulos (29 espanhóis e 11 internacionais), cerca de 50 sacerdotes e mais de 1 700 fiéis, estabelecendo um novo recorde de participação.
Hiszpańska „Pielgrzymka do Chartres” odnotowała rekordową frekwencję: Wczoraj, w pierwszym dniu pielgrzymki na trasie Oviedo–Covadonga, w miejscowości El Remedio (Asturia) odprawiono mszę św. na świeżym powietrzu według obrządku rzymskiego ku czci św. Jakuba Apostoła, patrona Hiszpanii. Wydarzenie to stanowi szóstą edycję hiszpańskiej pielgrzymki Nuestra Señora de la Cristiandad („Chartres w Hiszpanii”), trwającej od 25 do 27 lipca. W tegorocznej pielgrzymce uczestniczy 40 oddziałów (29 z Hiszpanii i 11 z zagranicy), około 50 księży oraz ponad 1 700 wiernych, co stanowi nowy rekord frekwencji.
Il “Pellegrinaggio di Chartres” in Spagna registra una partecipazione record: ieri, in occasione della prima giornata del Pellegrinaggio Oviedo–Covadonga, è stata celebrata a El Remedio (Asturie) una Messa all’aperto secondo il rito romano in onore di San Giacomo Apostolo, patrono della Spagna. L’evento rappresenta la sesta edizione del pellegrinaggio spagnolo «Nuestra Señora de la Cristiandad» («Chartres in Spagna»), che si svolge dal 25 al 27 luglio. Il pellegrinaggio di quest’anno riunisce 40 capitoli (29 spagnoli e 11 internazionali), circa 50 sacerdoti e oltre 1.700 fedeli, stabilendo un nuovo record di partecipazione.
Spanyolország „Chartres-i zarándoklata” rekordszámú résztvevőt vonzott: Tegnap az Oviedo–Covadonga zarándoklat első napján El Remedio-ban (Asztúria) szabadtéri szentmisét celebráltak a római rítus szerint Szent Jakab apostol, Spanyolország védőszentje tiszteletére. Az esemény a spanyol Nuestra Señora de la Cristiandad zarándoklat („Chartres Spanyolországban”) hatodik kiadása, amelyet július 25. és 27. között rendeznek meg. Az idei zarándoklaton 40 csoport (29 spanyol és 11 nemzetközi), mintegy 50 pap és több mint 1700 hívő vett részt, ami új részvételi rekordot jelent.
Le « pèlerinage de Chartres » en Espagne enregistre une participation record: hier, une messe en plein air selon le rite romain en l'honneur de saint Jacques l'Apôtre, patron de l'Espagne, a été célébrée à El Remedio (Asturies) à l'occasion de la première journée du pèlerinage Oviedo-Covadonga. Cet événement constitue la sixième édition du pèlerinage espagnol « Nuestra Señora de la Cristiandad » (« Chartres en Espagne »), qui se déroule du 25 au 27 juillet. Le pèlerinage de cette année rassemble 40 chapitres (29 espagnols et 11 internationaux), une cinquantaine de prêtres et plus de 1 700 fidèles, établissant ainsi un nouveau record de participation.
Spaniens „Chartres-Wallfahrt“ verzeichnet Rekordbeteiligung: Gestern wurde am ersten Tag der Wallfahrt von Oviedo nach Covadonga in El Remedio (Asturien) eine Open-Air-Messe nach römischem Ritus zu Ehren des Apostels Jakobus, des Schutzpatrons Spaniens, gefeiert. Die Veranstaltung ist die sechste Ausgabe der spanischen Wallfahrt „Nuestra Señora de la Cristiandad“ („Chartres in Spanien“), die vom 25. bis 27. Juli stattfindet. Die diesjährige Wallfahrt versammelt 40 Ortsgruppen (29 aus Spanien und 11 aus dem Ausland), rund 50 Priester und mehr als 1.700 Gläubige und stellt damit einen neuen Teilnehmerrekord auf.
La «Peregrinación de Chartres» de España alcanza una participación récord: Ayer se celebró en El Remedio (Asturias), en el primer día de la Peregrinación Oviedo-Covadonga, una misa al aire libre según el rito romano en honor a Santiago Apóstol, patrón de España. El evento constituye la sexta edición de la peregrinación española «Nuestra Señora de la Cristiandad» («Chartres en España»), que se celebra del 25 al 27 de julio. La peregrinación de este año reúne a 40 capítulos (29 de España y 11 internacionales), alrededor de 50 sacerdotes y más de 1.700 fieles, lo que supone un nuevo récord de participación.
Spain's "Chartres Pilgrimage" Reaches Record Participation: Yesterday, an open-air Mass in the Roman Rite honoring St. James the Apostle, Patron of Spain, was celebrated at El Remedio (Asturias) on the first day of the Oviedo–Covadonga Pilgrimage. The event is the sixth edition of the Spanish Nuestra Señora de la Cristiandad pilgrimage ("Chartres in Spain"), from July 25 to 27. This year's pilgrimage brings together 40 chapters (29 from Spain and 11 international), around 50 priests, and more than 1,700 faithful, setting a new participation record.