Toma de hábito monastico, Monasterio Santa Catalina de Siena en Villatalla, Italia. En su vestición, el hermano Marcial recibe el nombre de hermano José. El Padre Prior invita al postulante a entrar …Más
Toma de hábito monastico, Monasterio Santa Catalina de Siena en Villatalla, Italia.
En su vestición, el hermano Marcial recibe el nombre de hermano José. El Padre Prior invita al postulante a entrar. Este, manifiesta a viva voz su deseo de dedicar completamente su vida al servicio de Dios y de ser aceptado en la comunidad religiosa. Imitando el gesto de Nuestro Señor Jesucristo que el Jueves Santo deja a sus discipulos la lección final de amor fraterno , el Padre Prior, de rodillas, le lava los pies al postulante mientras se entona el canto Ubi Caritas: «Donde hay caridad y amor, ahí está el Señor». Después de despojarle de sus vestidos seculares se le reviste con el nuevo hábito monástico. Este sencillo rito representa la muerte del hombre viejo y el momento del nacimiento al hombre nuevo. La ceremonia se termina con el canto de las Completas. El novicio entona por primera vez la lección breve: «Hermanos : Sed comedidos y vigilad, porque vuestro adversario el Diablo, como león rugiente busca a quién devorar. ¡Resistid, sed fuertes en la fe!»
———— Subtítulos en español ————
—Reverendo Padre, alguno detrás de la puerta desea tomar el hábito religioso.
—Que entre. (El postulante entra).
—¿ Qué deseas ?
—La misericordia de Dios y la admisión a vuestra comunidad.
—Nuestro Señor te reciba en la familia de sus elegidos.
(El coro canta:)
Un mandamiento nuevo os doy: que os améis los unos a los otros; así como yo os he amado, dice el Señor.
Dichosos aquellos cuya conducta es irreprochable, que andan en la ley del Señor.
(Se repite) Un mandamiento nuevo os doy: que os améis los unos a los otros; así como yo os he amado, dice el Señor.
Donde hay caridad y amor, ahí está Dios. Temamos y amemos al Dios viviente y amémonos con corazón sincero.
(El Padre Prior despoja de sus vestidos seglares al hermano mientras le dice:) El Señor te despoje del hombre viejo y de sus pecados. (Lo reviste con el hábito monástico diciendo:)
El Señor te revista del hombre nuevo, que ha sido creado en la justicia y en la verdadera santidad.
—Hermano Marcial, de ahora en adelante se llamará Hermano José.
—Dignaos recibir Señor a este tu siervo José, que a Vos viene, huyendo de los trastornos del mundo y de las insidias del demonio. Después de ser por Vos acogido, que sea liberado del mundo presente y colmado de tus beneficios por toda la eternidad. Por Cristo nuestro Señor.
(Canto de Completas)
—Bendíceme Oh Padre.
—Dios Todopoderoso nos conceda una noche tranquila y un santa muerte. Amén.
—Hermanos: Sed comedidos y vigilad, porque vuestro adversario el Diablo, como león rugiente busca a quién devorar. Resistid, sed fuertes en la fe.
Señor ten misericordia de nosotros. Demos gracias a Dios. Nuestro auxilio es el Nombre del Señor.
(Himno)
Antes que el dìa termine, Creador del Mundo, nosotros te suplicamos, que por vuestra clemencia nos guardes y protejas.
———— Subtítulos en latin ————
— Reverende Pater, adest ad januam quidam sæcularis postulans habitum sanctæ conversationis.
— Introducatur.
Quid petis ?
— Misericordiam Dei et vestram confraternitatem.
— Dominus noster det tibi societatem electorum suorum.
Mandatum novum do vobis : « ut diligatis invicem sicut dilexi vos », dicit Dominus. Beati immaculati in via, qui ambulant in lege Domini. Mandatum novum do vobis : « ut diligatis invicem sicut dilexi vos », dicit Dominus.
Ubi caritas et amor, Deus ibi est. Timeamus et amemus Deum vivum et ex corde diligamus nos sincero.
Exuat te Dominus veterem hominem cum actibus suis. Induat te Dominus novum hominem, qui creatus est in justitia et sanctitate veritatis.
Fra' Martial, ormai si chiamerà Fra' Giuseppe.
Suscipe, quæsumus, Domine, hunc famulum tuum Josephum, ad te de procella sæculi huius laqueisque diaboli fugientem. Ut a te susceptus et instanti sæculo salvatus et in futuro se gaudeat a te feliciter muneratum. Per Christum Dominum nostrum.
— Jube, domne, benedicere.
— Noctem quietam et finem perfectum concedat nobis Dominus omnipotens. Amen.
— Fratres : Sobrii estote, et vigilate, quia adversarius vester diabolus tamquam leo rugiens circuit quærens quem devoret. Cui resistite fortes in fide. Tu autem Domine, miserere nobis. Deo gratias. Adjutorium nostrum in nomine Domini.
Te lucis ante terminum Rerum Creator poscimus ut solita clementia sis præsul ad custodiam.
En su vestición, el hermano Marcial recibe el nombre de hermano José. El Padre Prior invita al postulante a entrar. Este, manifiesta a viva voz su deseo de dedicar completamente su vida al servicio de Dios y de ser aceptado en la comunidad religiosa. Imitando el gesto de Nuestro Señor Jesucristo que el Jueves Santo deja a sus discipulos la lección final de amor fraterno , el Padre Prior, de rodillas, le lava los pies al postulante mientras se entona el canto Ubi Caritas: «Donde hay caridad y amor, ahí está el Señor». Después de despojarle de sus vestidos seculares se le reviste con el nuevo hábito monástico. Este sencillo rito representa la muerte del hombre viejo y el momento del nacimiento al hombre nuevo. La ceremonia se termina con el canto de las Completas. El novicio entona por primera vez la lección breve: «Hermanos : Sed comedidos y vigilad, porque vuestro adversario el Diablo, como león rugiente busca a quién devorar. ¡Resistid, sed fuertes en la fe!»
———— Subtítulos en español ————
—Reverendo Padre, alguno detrás de la puerta desea tomar el hábito religioso.
—Que entre. (El postulante entra).
—¿ Qué deseas ?
—La misericordia de Dios y la admisión a vuestra comunidad.
—Nuestro Señor te reciba en la familia de sus elegidos.
(El coro canta:)
Un mandamiento nuevo os doy: que os améis los unos a los otros; así como yo os he amado, dice el Señor.
Dichosos aquellos cuya conducta es irreprochable, que andan en la ley del Señor.
(Se repite) Un mandamiento nuevo os doy: que os améis los unos a los otros; así como yo os he amado, dice el Señor.
Donde hay caridad y amor, ahí está Dios. Temamos y amemos al Dios viviente y amémonos con corazón sincero.
(El Padre Prior despoja de sus vestidos seglares al hermano mientras le dice:) El Señor te despoje del hombre viejo y de sus pecados. (Lo reviste con el hábito monástico diciendo:)
El Señor te revista del hombre nuevo, que ha sido creado en la justicia y en la verdadera santidad.
—Hermano Marcial, de ahora en adelante se llamará Hermano José.
—Dignaos recibir Señor a este tu siervo José, que a Vos viene, huyendo de los trastornos del mundo y de las insidias del demonio. Después de ser por Vos acogido, que sea liberado del mundo presente y colmado de tus beneficios por toda la eternidad. Por Cristo nuestro Señor.
(Canto de Completas)
—Bendíceme Oh Padre.
—Dios Todopoderoso nos conceda una noche tranquila y un santa muerte. Amén.
—Hermanos: Sed comedidos y vigilad, porque vuestro adversario el Diablo, como león rugiente busca a quién devorar. Resistid, sed fuertes en la fe.
Señor ten misericordia de nosotros. Demos gracias a Dios. Nuestro auxilio es el Nombre del Señor.
(Himno)
Antes que el dìa termine, Creador del Mundo, nosotros te suplicamos, que por vuestra clemencia nos guardes y protejas.
———— Subtítulos en latin ————
— Reverende Pater, adest ad januam quidam sæcularis postulans habitum sanctæ conversationis.
— Introducatur.
Quid petis ?
— Misericordiam Dei et vestram confraternitatem.
— Dominus noster det tibi societatem electorum suorum.
Mandatum novum do vobis : « ut diligatis invicem sicut dilexi vos », dicit Dominus. Beati immaculati in via, qui ambulant in lege Domini. Mandatum novum do vobis : « ut diligatis invicem sicut dilexi vos », dicit Dominus.
Ubi caritas et amor, Deus ibi est. Timeamus et amemus Deum vivum et ex corde diligamus nos sincero.
Exuat te Dominus veterem hominem cum actibus suis. Induat te Dominus novum hominem, qui creatus est in justitia et sanctitate veritatis.
Fra' Martial, ormai si chiamerà Fra' Giuseppe.
Suscipe, quæsumus, Domine, hunc famulum tuum Josephum, ad te de procella sæculi huius laqueisque diaboli fugientem. Ut a te susceptus et instanti sæculo salvatus et in futuro se gaudeat a te feliciter muneratum. Per Christum Dominum nostrum.
— Jube, domne, benedicere.
— Noctem quietam et finem perfectum concedat nobis Dominus omnipotens. Amen.
— Fratres : Sobrii estote, et vigilate, quia adversarius vester diabolus tamquam leo rugiens circuit quærens quem devoret. Cui resistite fortes in fide. Tu autem Domine, miserere nobis. Deo gratias. Adjutorium nostrum in nomine Domini.
Te lucis ante terminum Rerum Creator poscimus ut solita clementia sis præsul ad custodiam.