גבר נעצר בחשד לניסיון גניבת הכתר של הקדוש ינואריוס: אזרח זר בן 43 נעצר ביום רביעי לאחר שניסה לגנוב את הכתר הטקסי מפסל הראש של הקדוש ינואריוס, המכיל את שרידיו, בתוך קתדרלת נאפולי. הגניבה דווחה מיד, מה שאפשר לרשויות לאתר את החשוד באמצעות מצלמות אבטחה. האיש מואשם בניסיון גניבה. הכתר הוחזר לקתדרלה, שם שמורים שרידי הקדוש ינואריוס.
Un cittadino straniero di 43 anni è accusato di tentato furto aggravato per aver sottratto la mitra dal busto di San Gennaro all’interno della famosa cattedrale di Napoli.
Zatkli muža za pokus o krádež mitry svätého Januária: 43-ročný cudzinec bol v stredu zatknutý po tom, čo sa pokúsil ukradnúť slávnostnú mitru z relikviára s bustou svätého Januária v katedrále v Neapole. Krádež bola okamžite nahlásená, čo umožnilo orgánom vystopovať podozrivého pomocou bezpečnostných kamier. Muž čelí obvineniu z pokusu o krádež. Mitra bola nájdená a vrátená do katedrály, kde sú uchovávané relikvie svätého Januária.
Multík, Ty sa už konečne preber a netrep tu hlúposti!! To bustu ukradol nejaký migrant?? Ležala v pivnici, v nevyhovujúcich podmienkach. Bola prevezená, aby sa zistilo, či je to skutočne označené dielo a aby sa zabezpečili podmienky, vyhovujúce jej uchovaniu. Dokedy bola v pivnici, zabudnutá, tak nikomu nechýbala. Ale treba spraviť kauzu, že? V tom si Ty zbehlý... môžeš sa prihlásiť k najnovšej kauzálnej akcii - v označovaní ľudí ako nebezpečných, agresorov, len preto, že sú proti vojne a nechcú jej pokračovanie!! Majúci zdravý rozum a nepodporujúci banderovcov!! Kreslia ľuďom terče na hlavu... to je ono, že?? Podobne, ako pexeso Remišovej. Tá Tvoja nenávisť už prekračuje všetky medze...
@Marieta Ria tebe keby ukradli z penaženky doklady, tak by si to nepriznala, ak by išlo o tvojich ludí, takže očakávať od teba ako uprimne hladaš pravdu v prípadoch zlodejin tohto alebo ineho šštatu je ZBYTOČNEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE
Homem detido por tentativa de roubo da mitra de São Januário: Um cidadão estrangeiro de 43 anos foi detido na quarta-feira após ter tentado roubar a mitra cerimonial do busto-relicário de São Januário, no interior da Catedral de Nápoles. O roubo foi imediatamente comunicado, o que permitiu às autoridades localizar o suspeito através das câmaras de vigilância. O homem enfrenta uma acusação de tentativa de roubo. A mitra foi recuperada e devolvida à catedral, onde se encontram guardadas as relíquias de São Januário.
Aresztowano mężczyznę w związku z próbą kradzieży mitry św. Januariusza: W środę aresztowano 43-letniego obcokrajowca po tym, jak próbował on ukraść mitrę ceremonialną z relikwiarza w postaci popiersia św. Januariusza znajdującego się w katedrze w Neapolu. Kradzież została natychmiast zgłoszona, co pozwoliło władzom namierzyć podejrzanego za pomocą kamer monitoringu. Mężczyźnie postawiono zarzut usiłowania kradzieży. Mitra została odzyskana i zwrócona do katedry, gdzie przechowywane są relikwie św. Januariusza.
Letartóztattak egy férfit Szent Januarius mitrájának ellopási kísérlete miatt: Szerdán letartóztattak egy 43 éves külföldi állampolgárt, miután megkísérelte ellopni a nápolyi székesegyházban található Szent Januarius-relikviás mellszoboráról az ünnepi mitrát. A lopást azonnal jelentették, így a hatóságok a biztonsági kamerák segítségével nyomon tudták követni a gyanúsítottat. A férfit lopáskísérlettel vádolják. A mitrát megtalálták és visszajuttatták a dómba, ahol Szent Januarius ereklyéit őrzik.
Un homme arrêté pour tentative de vol de la mitre de saint Januaire: un ressortissant étranger âgé de 43 ans a été arrêté mercredi après avoir tenté de dérober la mitre cérémonielle du buste-reliquaire de saint Januaire, à l'intérieur de la cathédrale de Naples. Le vol a été immédiatement signalé, ce qui a permis aux autorités de retrouver la trace du suspect grâce aux caméras de vidéosurveillance. L'homme est poursuivi pour tentative de vol. La mitre a été retrouvée et restituée à la cathédrale, où sont conservées les reliques de saint Janvier.
Detienen a un hombre por intentar robar la mitra de San Januario: Un ciudadano extranjero de 43 años fue detenido el miércoles tras intentar robar la mitra ceremonial del busto relicario de San Januario, situado en el interior de la catedral de Nápoles. El robo se denunció de inmediato, lo que permitió a las autoridades localizar al sospechoso mediante las cámaras de vigilancia. El hombre se enfrenta a un cargo por intento de robo. La mitra fue recuperada y devuelta a la catedral, donde se conservan las reliquias de San Januario.
Mann wegen versuchten Diebstahls der Mitra des Heiligen Januarius festgenommen: Ein 43-jähriger Ausländer wurde am Mittwoch festgenommen, nachdem er versucht hatte, die zeremonielle Mitra von der Reliquienbüste des Heiligen Januarius in der Kathedrale von Neapel zu stehlen. Der Diebstahl wurde umgehend gemeldet, sodass die Behörden den Verdächtigen mithilfe von Überwachungskameras aufspüren konnten. Dem Mann wird versuchter Diebstahl vorgeworfen. Die Mitra wurde sichergestellt und in den Dom zurückgebracht, wo die Reliquien des Heiligen Januarius aufbewahrt werden.
Man Arrested Over Attempted Theft of St. Januarius' Mitre: A 43-year-old foreign national was arrested on Wednesday after attempting to steal the ceremonial mitre from the reliquary bust of St. Januarius inside Naples Cathedral. The theft was immediately reported, allowing authorities to track the suspect using surveillance cameras. The man faces a charge of attempted theft. The mitre was recovered and returned to the cathedral, where the relics of St. Januarius are kept.