La spettacolare "Corsa di Sant'Andrea": cinque secoli di fede e tradizione:
Secondo la tradizione, il 27 giugno 1544, mentre la flotta del celebre corsaro ottomano Khayr ad-Din Barbarossa minacciava Amalfi, gli abitanti implorarono l'intercessione di Sant'Andrea.
Beh svätého Ondreja: Storočia trvajúca tradícia v Amalfi. Veľkolepý „Beh svätého Ondreja“ v talianskom Amalfi je súčasťou stáročí trvajúcej slávnosti na počesť svätého Ondreja, patróna mesta. Podľa miestnej tradície sa 27. júna 1544, keď flotila osmanského korzára Khayr al-Din Barbarossa ohrozovala Amalfi, obyvatelia mesta modlili za príhovor svätého Ondreja. Násilná búrka rozohnala nepriateľské lode a mesto bolo ušetrené. Každý rok 27. júna nosia nosiči striebornú relikviáriu s bustou svätého Ondreja behom po 62 schodoch amalfijskej katedrály, čím si pripomínajú tento tradičný príbeh o oslobodení mesta.
To je v poriadku, že si týmto sviatkom pripomínaju zazrak sv.Ondreja, ale nemusia pritom behať so sochou Nechce sa mi veriť, že odpočiatku slavili tento sviatok týmto spôsobom. Pride mi to ako nejaka parodia. Minule na to doplatili v kostole, kde im kvôli tomu spadla socha.
Jednoducho treba si uctiť sv.Ondreja procesiou ale s uctou a pokojne
Nemáme dosť "športovcov" v kostole, kde knaz striela do branky?
Noahide World Center - Answers. Truth. Faith
alebo pozeraju futbal v priamom prenose:
Me parece que tienen razón los que opinan que el …
23Mějte se na pozoru, abyste nezapomněli na smlouvu Hospodina, svého Boha, kterou s vámi uzavřel, a neudělali si tesanou modlu jakékoliv podoby, jak ti přikázal Hospodin, tvůj Bůh. 24Vždyť Hospodin, tvůj Bůh, je stravující oheň, žárlivý Bůh. Deu 4:23-24
A Corrida de Santo André: uma tradição secular de Amalfi. A espetacular «Corrida de Santo André», em Amalfi, Itália, faz parte de uma celebração secular em honra de Santo André, o santo padroeiro da cidade. Segundo a tradição local, em 27 de junho de 1544, quando a frota do corsário otomano Khayr al-Din Barbarossa ameaçava Amalfi, os habitantes da cidade rezaram pedindo a intercessão de Santo André. Uma violenta tempestade dispersou os navios inimigos e a cidade foi poupada. Todos os anos, a 27 de junho, os portadores transportam o busto-reliquário de prata de Santo André numa corrida pelos 62 degraus da Catedral de Amalfi, comemorando esta narrativa tradicional da libertação da cidade.
Bieg św. Andrzeja: wielowiekowa tradycja Amalfi. Spektakularny „Bieg św. Andrzeja” w Amalfi we Włoszech stanowi część wielowiekowej uroczystości ku czci św. Andrzeja, patrona miasta. Zgodnie z lokalną tradycją 27 czerwca 1544 r., gdy flota osmańskiego korsarza Khayr al-Din Barbarossy zagrażała Amalfi, mieszkańcy modlili się o wstawiennictwo św. Andrzeja. Gwałtowna burza rozproszyła statki wroga, a miasto uniknęło zagłady. Każdego roku 27 czerwca nosiciele niosą srebrny relikwiarz z popiersiem św. Andrzeja, wbiegając po 62 stopniach katedry w Amalfi, upamiętniając w ten sposób tę tradycyjną opowieść o ocaleniu miasta.
W XII w. jedną z naw zburzono i jej miejscu dobudowano krużganek w stylu arabsko-normańskim zwany Rajskim krużgankiem.
La Corsa di Sant’Andrea: una tradizione secolare di Amalfi. La spettacolare “Corsa di Sant’Andrea” ad Amalfi, in Italia, fa parte di una celebrazione secolare in onore di Sant’Andrea, patrono della città. Secondo la tradizione locale, il 27 giugno 1544, mentre la flotta del corsaro ottomano Khayr al-Din Barbarossa minacciava Amalfi, gli abitanti della città pregarono per l’intercessione di Sant’Andrea. Una violenta tempesta disperse le navi nemiche e la città fu risparmiata. Ogni anno, il 27 giugno, i portatori trasportano di corsa il busto reliquiario d’argento di Sant’Andrea salendo i 62 gradini della Cattedrale di Amalfi, commemorando così questo racconto tradizionale della liberazione della città.
Szent András-futás: Amalfi évszázados hagyománya. Az olaszországi Amalfi városában megrendezett látványos „Szent András-futás” egy évszázadok óta fennálló ünnepség része, amely a város védőszentjét, Szent Andrást tiszteli. A helyi hagyomány szerint 1544. június 27-én, amikor az oszmán kalóz, Khayr al-Din Barbarossa flottája fenyegette Amalfit, a városlakók Szent András közbenjárásáért imádkoztak. Egy heves vihar szétszórta az ellenséges hajókat, és a város megmenekült. Minden év június 27-én hordozók futva viszik fel Szent András ezüst relikviás mellszobrát az amalfii székesegyház 62 lépcsőfokán, megemlékezve a város megmenekülésének e hagyományos történetéről.
La « Course de Saint-André » : une tradition séculaire à Amalfi. La spectaculaire « Course de Saint-André » qui se déroule à Amalfi, en Italie, s'inscrit dans le cadre d'une célébration séculaire en l'honneur de Saint-André, le saint patron de la ville. Selon la tradition locale, le 27 juin 1544, alors que la flotte du corsaire ottoman Khayr al-Din Barbarossa menaçait Amalfi, les habitants prièrent pour obtenir l’intercession de saint André. Une violente tempête dispersa les navires ennemis, et la ville fut épargnée. Chaque année, le 27 juin, des porteurs transportent en courant le buste-reliquaire en argent de saint André en gravissant les 62 marches de la cathédrale d’Amalfi, commémorant ainsi ce récit traditionnel du salut de la ville.
La «Carrera de San Andrés»: una tradición centenaria de Amalfi. La espectacular «Carrera de San Andrés» de Amalfi, en Italia, forma parte de una celebración centenaria en honor a San Andrés, el santo patrón de la ciudad. Según la tradición local, el 27 de junio de 1544, cuando la flota del corsario otomano Khayr al-Din Barbarroja amenazaba Amalfi, los habitantes de la ciudad rezaron pidiendo la intercesión de San Andrés. Una violenta tormenta dispersó a los barcos enemigos y la ciudad se salvó. Cada año, el 27 de junio, unos portadores suben corriendo los 62 escalones de la catedral de Amalfi con el busto relicario de plata de San Andrés, conmemorando así este relato tradicional de la liberación de la ciudad.
Der „Lauf des Heiligen Andreas“: Amalfis jahrhundertealte Tradition. Der spektakuläre „Lauf des Heiligen Andreas“ in Amalfi, Italien, ist Teil eines jahrhundertealten Festes zu Ehren des Heiligen Andreas, des Schutzpatrons der Stadt. Der lokalen Überlieferung zufolge beteten die Stadtbewohner am 27. Juni 1544, als die Flotte des osmanischen Korsaren Khayr al-Din Barbarossa Amalfi bedrohte, um die Fürsprache des Heiligen Andreas. Ein heftiger Sturm zerstreute die feindlichen Schiffe, und die Stadt blieb verschont. Jedes Jahr am 27. Juni tragen Träger die silberne Reliquienbüste des Heiligen Andreas im Laufschritt die 62 Stufen der Kathedrale von Amalfi hinauf und gedenken damit dieser überlieferten Erzählung von der Rettung der Stadt.
Run of Saint Andrew: Amalfi's Centuries-Old Tradition. The spectacular 'Run of Saint Andrew' in Amalfi, Italy, is part of a centuries-old celebration honoring Saint Andrew, the city's patron saint. According to local tradition, on 27 June 1544, as the fleet of the Ottoman corsair Khayr al-Din Barbarossa threatened Amalfi, the townspeople prayed for Saint Andrew's intercession. A violent storm scattered the enemy ships, and the city was spared. Each year on 27 June, bearers carry the silver reliquary bust of Saint Andrew at a run up the 62 steps of Amalfi Cathedral, commemorating this traditional account of the city's deliverance.
Dal sito "Il Vescovado": "... La festa di oggi, ad Amalfi, ci riporta al 1554, quando imperversava lungo le nostre coste il pirata turco Khair-ad-Din, detto Barbarossa. Egli, dopo aver saccheggiato Ischia e Procida, si stava trasferendo nel golfo di Salerno, "nutrendo eguale disegno di rapina e di distruzione. Ma mentre in quel solstizio estivo il mare era placido e tranquillo - scrive lo storico Matteo Camera-, questo cominciò verso sera a rubbolare, e gradatamente ingrossando, commutossi in sì fiera ed orribil tempesta da mandare a male la flotta ottomana".
In un documento, redatto dal notaio Berardo Battimelli di Ravello, si racconta che, all'alba del 27 giugno, le navi di Barbarossa erano davanti alla costa, pronte ad attaccare. La gente, colta dal panico, invocò la protezione dell'apostolo Sant'Andrea.
Amalfi sarebbe stata messa a ferro e fuoco se non si fosse scatenata una violenta tempesta, che portò scompiglio tra gli assalitori (la falca di uno di quei vascelli è esposta ora nel museo della cattedrale). Scampato il pericolo, si gridò al miracolo.
E da allora, con l'approvazione della Santa Sede, iniziarono i festeggiamenti in corrispondenza con quella data."