Kardinál Pizzaballa navštívil Taybeh na Západnom brehu: 15. augusta kardinál Pierbattista Pizzaballa navštívil kresťanskú komunitu v Taybehu na Západnom brehu, a to napriek izraelským vojenským obmedzeniam prístupu do tejto oblasti. „Budeme naďalej robiť všetko, čo je v našich silách, aby sme zachovali cirkevnú prítomnosť tu, na každej úrovni Svätej zeme,“ povedal. Takisto vyzval kresťanov, aby bránili svoje práva bez toho, aby podľahli strachu alebo zúfalstvu: „Nechceme sa vzdať ani opustiť naše práva, naše právo na život. Buďte teda odvážni. Nebojte sa.“ Varoval tiež pred tým, aby konflikt ovplyvňoval vnútorné vzťahy v komunite.

O Cardeal Pizzaballa visitou Taybeh, na Cisjordânia: A 15 de agosto, o Cardeal Pierbattista Pizzaballa visitou a comunidade cristã de Taybeh, na Cisjordânia, num contexto de restrições militares israelitas ao acesso à região. «Continuaremos a fazer tudo o que estiver ao nosso alcance para preservar a presença eclesial aqui, em todos os níveis da Terra Santa», afirmou. Exortou ainda os cristãos a defenderem os seus direitos sem cederem ao medo ou ao desespero: «Não queremos desistir nem abandonar os nossos direitos, o nosso direito à vida. Por isso, sejam corajosos. Não tenham medo.» Advertiu ainda contra o risco de permitir que o conflito afete a comunidade a nível interno.

Kardynał Pizzaballa odwiedził Taybeh na Zachodnim Brzegu: 15 sierpnia kardynał Pierbattista Pizzaballa odwiedził wspólnotę chrześcijańską w Taybeh na Zachodnim Brzegu, pomimo izraelskich ograniczeń wojskowych dotyczących dostępu do tego obszaru. „Będziemy nadal robić wszystko, co w naszej mocy, aby zachować obecność Kościoła tutaj, na każdym poziomie Ziemi Świętej” – powiedział. Wezwał również chrześcijan do obrony swoich praw bez ulegania strachowi czy rozpaczy: „Nie chcemy się poddawać ani rezygnować z naszych praw, z naszego prawa do życia. Bądźcie więc odważni. Nie bójcie się”. Ostrzegł również przed dopuszczeniem do tego, by konflikt wpłynął na wewnętrzne relacje w społeczności.

Il cardinale Pizzaballa in visita a Taybeh, in Cisgiordania: il 15 agosto il cardinale Pierbattista Pizzaballa ha visitato la comunità cristiana di Taybeh, in Cisgiordania, nonostante le restrizioni militari imposte da Israele all’accesso alla zona. «Continueremo a fare tutto ciò che è in nostro potere per preservare la presenza ecclesiale qui, a ogni livello della Terra Santa», ha affermato. Ha inoltre esortato i cristiani a difendere i propri diritti senza cedere alla paura o alla disperazione: «Non vogliamo rinunciare né abbandonare i nostri diritti, il nostro diritto alla vita. Siate dunque coraggiosi. Non abbiate paura». Ha inoltre messo in guardia dal permettere che il conflitto influenzi la comunità al suo interno.

Pizzaballa bíboros Taybeh-be látogatott a Ciszjordániában: Augusztus 15-én Pierbattista Pizzaballa bíboros meglátogatta a Ciszjordániában található Taybeh keresztény közösségét, miközben az izraeli hadsereg korlátozta a térségbe való bejutást. „Továbbra is mindent megteszünk, ami tőlünk telik, hogy megőrizzük az egyházi jelenlétet itt, a Szentföld minden szintjén” – mondta. Arra is felszólította a keresztényeket, hogy védjék meg jogaikat anélkül, hogy engednének a félelemnek vagy a kétségbeesésnek: „Nem akarjuk feladni vagy elhagyni jogaikat, az élethez való jogunkat. Legyenek tehát bátrak! Ne féljetek!” Arra is figyelmeztetett, hogy ne hagyják, hogy a konfliktus belső megosztottságot okozzon a közösségben.

Kardinal Pizzaballa besuchte Taybeh im Westjordanland: Am 15. August besuchte Kardinal Pierbattista Pizzaballa die christliche Gemeinde von Taybeh im Westjordanland, obwohl das israelische Militär den Zugang zu diesem Gebiet eingeschränkt hatte. „Wir werden weiterhin alles in unserer Macht Stehende tun, um die kirchliche Präsenz hier auf jeder Ebene des Heiligen Landes zu bewahren“, erklärte er. Er forderte die Christen zudem auf, ihre Rechte zu verteidigen, ohne sich von Angst oder Verzweiflung überwältigen zu lassen: „Wir wollen unsere Rechte, unser Recht auf Leben, nicht aufgeben oder preisgeben. Seien Sie also mutig. Haben Sie keine Angst.“ Er warnte zudem davor, zuzulassen, dass der Konflikt die Gemeinschaft innerlich spaltet.

Le cardinal Pizzaballa s’est rendu à Taybeh, en Cisjordanie: Le 15 août, le cardinal Pierbattista Pizzaballa s’est rendu dans la communauté chrétienne de Taybeh, en Cisjordanie, alors que l’armée israélienne imposait des restrictions d’accès à la région. « Nous continuerons à faire tout ce qui est en notre pouvoir pour préserver la présence ecclésiale ici, à tous les niveaux de la Terre Sainte », a-t-il déclaré. Il a également exhorté les chrétiens à défendre leurs droits sans céder à la peur ni au désespoir : « Nous ne voulons pas renoncer ni abandonner nos droits, notre droit à la vie. Soyez donc courageux. N’ayez pas peur. » Il a également mis en garde contre le risque de laisser le conflit diviser la communauté de l’intérieur.

El cardenal Pizzaballa visitó Taybeh, en Cisjordania: El 15 de agosto, el cardenal Pierbattista Pizzaballa visitó la comunidad cristiana de Taybeh, en Cisjordania, en medio de las restricciones militares israelíes al acceso a la zona. «Seguiremos haciendo todo lo que esté en nuestra mano para preservar la presencia eclesial aquí, en todos los niveles de Tierra Santa», afirmó. Asimismo, instó a los cristianos a defender sus derechos sin ceder al miedo ni a la desesperación: «No queremos renunciar ni abandonar nuestros derechos, nuestro derecho a la vida. Por eso, sean valientes. No tengan miedo». Asimismo, advirtió que no se debe permitir que el conflicto afecte a la comunidad a nivel interno.

Cardinal Pizzaballa Visited Taybeh, West Bank: On August 15, Cardinal Pierbattista Pizzaballa visited the Christian community of Taybeh in the West Bank, amid Israeli military restrictions on access to the area. “We will continue to do everything in our power to preserve the ecclesial presence here, at every level of the Holy Land,” he said. He also urged Christians to defend their rights without giving in to fear or despair: “We do not want to give up or abandon our rights, our right to life. So be courageous. Do not be afraid.” He also warned against allowing the conflict to shape the community internally.