Spanische Bischöfe uneinig über Migranten in Ceuta: Erzbischof Luis Argüello von Valladolid, Vorsitzender der spanischen Bischofskonferenz, bezeichnete den Zustrom als „Invasion“ – im Gegensatz zur humanitären Reaktion der örtlichen Diözese. Argüello erklärte, der Zustrom sei Teil einer umfassenderen politischen Strategie; er argumentierte, dass Migranten in Kämpfen um „Geld und Macht“ instrumentalisiert würden und dass „die Bevölkerungsentwicklung eine Waffe“ sei.
Španielski biskupi sa nezhodujú v otázke prisťahovalcov v Ceute: Arcibiskup Luis Argüello z Valladolidu, predseda Španielskej biskupskej konferencie, označil tento prílev za „inváziu“, čo je v kontraste s humanitárnou reakciou miestnej diecézy. Argüello uviedol, že tento prílev je súčasťou širšej politickej stratégie, pričom argumentoval, že migranti sú zneužívaní v boji o „peniaze a moc“ a že „demografia je zbraňou“.
Bispos espanhóis divididos quanto aos imigrantes em Ceuta: O arcebispo de Valladolid, Luis Argüello, presidente da Conferência Episcopal Espanhola, classificou o afluxo como «uma invasão», contrastando com a resposta humanitária da diocese local. Argüello afirmou que o afluxo fazia parte de uma estratégia política mais ampla, argumentando que os migrantes estavam a ser utilizados em lutas por «dinheiro e poder» e que «a demografia é uma arma».
Hiszpańscy biskupi podzieleni w sprawie imigrantów w Ceucie: Arcybiskup Luis Argüello z Valladolid, przewodniczący Hiszpańskiej Konferencji Biskupów, nazwał ten napływ „inwazją”, co kontrastowało z humanitarną reakcją lokalnej diecezji. Argüello stwierdził, że napływ ten stanowi część szerszej strategii politycznej, argumentując, że imigranci są wykorzystywani w walce o „pieniądze i władzę” oraz że „demografia jest bronią”.
I vescovi spagnoli divisi sulla questione degli immigrati a Ceuta: l’arcivescovo di Valladolid Luis Argüello, presidente della Conferenza episcopale spagnola, ha definito l’afflusso «un’invasione», in netto contrasto con la risposta umanitaria della diocesi locale. Argüello ha affermato che l’afflusso fa parte di una strategia politica più ampia, sostenendo che i migranti vengono strumentalizzati nelle lotte per «denaro e potere» e che «la demografia è un’arma».
A spanyol püspökök megosztottak a ceutai bevándorlók kérdésében: Luis Argüello valladolidi érsek, a Spanyol Püspöki Konferencia elnöke „inváziónak” nevezte a bevándorlók áradatát, ellentétben a helyi egyházmegye humanitárius reagálásával. Argüello szerint a bevándorlási hullám egy szélesebb körű politikai stratégia része, és azzal érvelt, hogy a migránsokat „pénz és hatalom”ért folyó küzdelmekben használják fel, valamint hogy „a demográfia fegyver”.
Les évêques espagnols divisés sur la question des migrants à Ceuta: Mgr Luis Argüello, archevêque de Valladolid et président de la Conférence épiscopale espagnole, a qualifié cet afflux d’« invasion », contrastant ainsi avec la réponse humanitaire apportée par le diocèse local. M. Argüello a déclaré que cet afflux s'inscrivait dans une stratégie politique plus large, affirmant que les migrants étaient utilisés dans des luttes pour « l'argent et le pouvoir » et que « la démographie est une arme ».
Spanische Bischöfe uneinig über Migranten in Ceuta: Erzbischof Luis Argüello von Valladolid, Vorsitzender der spanischen Bischofskonferenz, bezeichnete den Zustrom als „Invasion“ – im Gegensatz zur humanitären Reaktion der örtlichen Diözese. Argüello erklärte, der Zustrom sei Teil einer umfassenderen politischen Strategie; er argumentierte, dass Migranten in Kämpfen um „Geld und Macht“ instrumentalisiert würden und dass „die Bevölkerungsentwicklung eine Waffe“ sei.
Für die Schwarzköpfigen, die mir Enlil geschenkt hat, deren Hütung Marduk mir verliehen hat, war ich nicht müde und legte meine Hände nicht in den Schoß. Friedliche Stätten suchte ich ihnen, gewaltige Schwierigkeiten löste ich. Licht ließ ich ihnen erscheinen.
Los obispos españoles, divididos ante la llegada de inmigrantes a Ceuta: el arzobispo de Valladolid, Luis Argüello, presidente de la Conferencia Episcopal Española, calificó la oleada de «invasión», lo que contrasta con la respuesta humanitaria de la diócesis local. Argüello afirmó que la afluencia formaba parte de una estrategia política más amplia, argumentando que se estaba utilizando a los migrantes en luchas por «el dinero y el poder» y que «la demografía es un arma».
Spanish Bishops Divided over Immigrants in Ceuta: Archbishop Luis Argüello of Valladolid, president of the Spanish bishops’ conference, called the surge “an invasion,” contrasting with the local diocese’s humanitarian response. Argüello said the influx was part of a broader political strategy, arguing that migrants were being used in struggles for “money and power” and that “demographics are a weapon.”